Palauttamisen julistus

Kun ihmisten asioiden luonnollisessa kulussa ne järjestelmät, jotka on perustettu yhteiseksi hyödyksi, pitkän väärinkäytösten sarjan kautta kääntävät tarkoituksensa päälaelleen ja ylläpitävät kansan palvelusta eikä vaurautta, tulee siitä puolueettoman tarkkailijan velvollisuudeksi harkita vakavasti ja surullisesti niitä syitä, jotka ovat johtaneet tähän melankoliseen sairauteen. Sopiva kunnioitus ihmiskunnan mielipiteitä kohtaan sekä sitä moraalista järjestystä kohtaan, jonka Providentia on istuttanut ihmisen rintaan, vaatii, että me julistamme ne vakavat ja jatkuvat syyt, jotka pakottavat meidät etsimään oikeudenmukaisten periaatteiden palauttamista.

Me pidämme näitä totuuksia perusteltuina luontomme alkuperäisissä kehyksissä: että vaikka ihmiset ovat epätasa-arvoisia lahjoissa ja onnessa, heidät on kaikki varustettu synnynnäisellä tunteella henkilökohtaisesta toimijuudesta, oikeutetulla kunnioituksella työnsä hedelmiä kohtaan sekä vaatimuksella tasapuolisesta huomioon ottamisesta lähimmäistensä taholta. Että näiden luonnollisten odotusten turvaamiseksi hallituksia ja talouksia perustetaan ihmisten keskuuteen, ja ne saavat oikeutetun valtuutensa siitä hyödyllisyydestä, jolla ne edistävät yhteiskunnan turvallisuutta ja onnea. Että kun mikä tahansa tällainen järjestelmä muuttuu näiden päämäärien tuhoiseksi, on sekä kansan oikeus että velvollisuus — ohjattuna sisäisen puolueettoman tarkkailijan viileästä äänestä — tutkia sen virheet, riisua siltä sen anastukset ja rakentaa sen vallat uudelleen sellaisille perustuksille, jotka näyttävät parhaiten takaavan niiden kestävään turvallisuuteen ja rauhaan.

Varovaisuus tosin sanelee, että pitkään vakiintuneita järjestelmiä, kaikista osittaisista puutteistaan huolimatta, ei pidä kaataa kevyistä tai ohimenevistä syistä; ja ihmiskunta, luontaisen levottomuuden inhosta, on taipuvaisempi kärsimään niin kauan kuin pahat ovat siedettäviä, kuin korjaamaan itseään lakkauttamalla ne muodot, joihin se on tottunut. Mutta kun pitkä ketju järjestelmällisiä sortotoimia, kaikki suunnattu samaan vihattavaan päämäärään, paljastaa tahallisen suunnitelman kansan saattamisesta absoluuttisen taloudellisen despotismin alle — muuttamalla julkiset laitokset yksityisen ryöstöhalun välineiksi, sekoittamalla rehellinen työ loismaiseen spekulaatioon ja riistämällä valtion perintö sen oikeutetuilta hoitajilta — silloin on heidän oikeutensa, on heidän velvollisuutensa heittää sellainen järjestelmä pois ja luoda uusia vartijoita tulevalle turvallisuudelleen, perustuen luonnollisen oikeuden muuttumattomiin periaatteisiin.

Tällaista on ollut tämän kansan kärsivällinen kärsimys; ja tällainen on nyt se välttämättömyys, joka pakottaa heidät muuttamaan entisiä järjestelmiään. Nykyisen rahoitusjärjestyksen ja sen vuosisatoja vanhan hallinnollisen hallinnon historia on historia toistuvista loukkauksista ja anastuksista, orjuutuksista, joilla kaikilla on suora tavoite perustaa absoluuttinen tyrannia kansakunnan talouselämään. Tämän todistamiseksi annettakoon tosiasiat maailman puolueettoman tuomion eteen.

He ovat vääristäneet yhteiseen puolustukseen tarkoitetut laitokset yksityisen vallan kasaamisen mekanismeiksi ja kääntäneet siten päälaelleen juuri sen tarkoituksen, jota varten ne oli perustettu.

He ovat pystyttäneet rahoituksellisen abstraktion imperiumin, jota puolustavat juridisen taiteen keinot, ja joka käy hiljaista sotaa kansan tuottavia kykyjä vastaan sekä väistelee vapaan yhteiskunnan luonnollisia jarruja.

He ovat tunkeutuneet kansakuntien talouksiin, muuttaneet julkiset varat ja yhteisen perinnön vakuudeksi ikuisille veloille ja siten tehneet tämän ja tulevien sukupolvien työn orjaksi muutaman ahneudelle.

He ovat spekulatiivisin keinoin paisuttaneet varojen nimellisarvoja, luoneet toistuvia katastrofeja, jotka tuhoavat varovaisten omaisuudet samalla kun takaavat korvaukset ahdingon arkkitehdeille.

He ovat kietoneet väestöt maksamattomien velvoitteiden verkostoihin, usein sodan onnettomuuden kautta, ja tuominneet jälkipolvet perimään ei vapautta vaan orjuuden vieraille velkojille.

He ovat moraalisen ja fyysisen suojelun laiminlyönnillä sallineet elämän yhteisten elementtien myrkytyksen ja siten heikentäneet kansan voimaa ja päättäväisyyttä.

He ovat kaivaneet oikeuden istuimet, käyttäneet lain muotoja sen hengen turmeltamiseen ja hajottaneet loukattujen oikeutetut vaatimukset menettelytapojen labyrinttiin, joka suosii vain valtaa.

He ovat alentaneet vaihtovälinettä julkisen valvonnan ulkopuolisilla mekanismeilla, rikastuttaneet ovelat uutterien kustannuksella ja vieraannuttaneet syntyperäisen hänen oikeutetusta omaisuudestaan.

He ovat voiton ja vallan tähden kylväneet riitaa ja muuttaneet yhteisöjen luonnetta, heikentäneet niitä keskinäisen myötätunnon siteitä, jotka yhdistävät yhteiskunnan.

He ovat hyötyneet paheen ja kurjuuden ruoskoista, pesneet niiden tuotot kunniallisia kanavia pitkin ja tehneet siten rikoksesta onnen perustan.

He ovat alentaneet oppineisuuden istuimet, muuttaneet ne hyveen ja itsenäisen ajatuksen kehdosta yhdenmukaisen ja orjamaisen opin myllyiksi.

He ovat pidentäneet konflikteja ei tarpeesta vaan rahanahneudesta, kuluttaneet kansan verta ja aarteita velan koneiden ruokkimiseen.

He ovat monopolisoineet julkisen keskustelun kanavat, niin että taloudellisen orjuuden kahleet näyttävät luonnolliselta järjestykseltä eikä ihmisten keksinnöiltä. He ovat hylänneet yhteiskuntia saatuaan ne köyhyyteen, palatakseen vain yksinomaisina avun tarjoajina ja ostaakseen vaurauden jäänteet mitättömästä hinnasta.

He ovat salaisella vaikutuksella pakottaneet ihmisten hallitsijat säätämään lakien varjolla varallisuuden siirtoa monilta harvoille.

He ovat pystyttäneet valvontajärjestelmiä, jotka tekevät yksityisimmistä tunteista kauppatavaraa, jotta he voisivat paremmin ennustaa ja hallita varomattomien käytöstä.

He ovat muodostaneet ylikansallisen intressin, joka vallassaan kilpailee itse valtioiden kanssa, jonka ainoa tavoite on oma säilymisensä ja rikastumisensa kansakuntien tuhosta piittaamatta.

He ovat käyttäneet hyväkseen julkisia onnettomuuksia varojen keskittämisen kiihdyttämiseen ja säästötoimien määräämiseen, lisätäkseen riippuvuutta samalla kun teeskentelevät sitä lievittävänsä.

He ovat turmelleet oikeudenhoitoa, sallineet väkivallan väijyä rauhallisia, samalla kun he ovat vainonneet omaa kotiaan rehellisesti puolustavaa, ja tehneet siten suojelusta pilkkaa.

Ja kaikkein raskainta moraaliselle tunnolle:

He ovat turmelleet nuorten moraaliset tunteet, opettaneet heidät halveksimaan omaa luontoaan, järjestyksen ja voiman ajattomia kauneuksia sekä esi-isien perimää viisautta, ja edistäneet siten vaarallista mielen ja ruumiin sairautta, joka katkaisee sukupolvien pyhän ketjun.

Jokaisessa näiden sortotoimien vaiheessa olemme anoneet oikaisua mitä nöyrimmin ja vakavimmin sanoin. Toistuvat anomuksemme ovat saaneet vastaukseksi vain toistuvia ja eskaloituvia loukkauksia. Hallintojärjestelmä, joka on näin täysin alistettu sellaisille päämääriille ja kantaa jokaista tyrannian merkkiä, on kelvoton hallitsemaan vapaata kansaa. Mikä tahansa valtajärjestelmä, joka synnyttää tällaisen hallintojärjestelmän, ei ole arvollinen olemassaoloon.

Emme ole myöskään laiminlyöneet veljiämme. Olemme aika ajoin varoittaneet heitä näkymättömien käsien yrityksistä ulottaa perusteetonta määräysvaltaa yhteiseen perintöömme rahoituksellisin keinoin. Olemme muistuttaneet heitä asutuksemme olosuhteista ja siitä verestä, joka on vuodatettu sen puolustamiseksi. Olemme vedonneet heidän luontaiseen oikeudentajuunsa ja suurpiirteisyyteensä sekä rukoilleet heitä yhteisen sukulaisuuden sitein hylkäämään nämä anastukset. He ovat myös olleet kuuroja oikeuden ja verisiteen äänelle. Meidän on siis alistuttava siihen välttämättömyyteen, joka pakottaa meidät eroon tästä rahoituksellisesta herruudesta, samalla kun pidämme kiinni horjumattomalla rakkaudella sivilisaatiomme ytimestä — sen maista, sen kunniakkaasta varallisuudesta, sen kunnioitettavista tavoista ja sen syntyperäisestä jälkeläistöstä.

Me, kansan edustajat, vedoten korkeimpaan Tuomariin, joka on sivilisaatiomme, aikeittemme oikeamielisyyden puolesta, julistamme ja julkituomme sen vuoksi tämän maan hyvän kansan juhlallisessa nimessä ja moraalisella arvovallalla: että tämä kansa on ja oikeuden mukaan tulee olemaan vapaa ja riippumaton rahoituksellisen maailmanjärjestyksen tyrannian alaisuudesta; että se on vapautettu kaikesta uskollisuudesta sen keinotekoisille vaatimuksille; ja että kaikki poliittiset ja taloudelliset siteet heidän ja rahoitusdespotismin järjestelmän välillä ovat ja tulevat olemaan täysin puretut. Tässä palauttamisessa vannomme uskollisuutemme sivilisaatiollemme, sen pyhille maille ja sen kertyneille aarteille. Missä mahdollista, sitoudumme isiemme hallinnon palauttamiseen, puhdistettuna turmeluksesta, jotta se jälleen toimisi kansan vartijana. Ja tämän julistuksen tueksi, lujasti luottaen jumalallisen Providentian suojaan, lupaamme toisillemme vastavuoroisesti elämämme, omaisuutemme ja pyhän kunniamme.