Om Nødvendigheden af Genoprettelse i Samfundets Moralske Rigtighed
Når i menneskelige anliggenders naturlige gang de systemer, der er indstiftet til fælles gavn, gennem et langt forløb af misbrug kommer til at vende deres egne formål om og i stedet for at fremme folkets velstand at opretholde dets trældom, da bliver det den upartiske tilskuers pligt at overveje – med ædru og sørgmodig eftertanke – de årsager, der har ført til denne melankolske lidelse. En sømmelig respekt for menneskehedens meninger og for den moralske orden, som Forsynet har plantet i det menneskelige bryst, kræver, at vi skal erklære de alvorlige og vedvarende årsager, der tvinger os til at søge en genoprettelse af retfærdige principper.
Vi anser disse sandheder for at være grundfæstet i vor naturs oprindelige rammer: at mens mennesker er ulige i evner og lykke, er de alle udstyret med en medfødt sans for personlig handlekraft, en retfærdig agtelse for frugterne af deres flid og et krav på deres medmenneskers rimelige hensyntagen. At for at sikre disse naturlige forventninger oprettes regeringer og økonomier blandt mennesker, der henter deres retfærdige myndighed fra deres nytte i at fremme samfundets sikkerhed og lykke. At når et sådant system bliver ødelæggende for disse formål, er det både folkets ret og pligt – ledet af den kølige stemme fra den upartiske tilskuer inden i os – at undersøge dets fejl, at afklæde det dets usurpationer og at genopbygge dets magter på sådanne grundvolde, som synes mest egnede til at sikre deres varige tryghed og ro.
Forsigtigheden vil ganske vist diktere, at længe bestående systemer, trods alle deres delvise mangler, ikke bør væltes for lette eller forbigående årsager; og menneskeheden, af en naturlig modvilje mod tumult, er mere tilbøjelig til at lide, så længe onderne er til at bære, end til at rette sig selv ved at afskaffe de former, de er vant til. Men når et langt tog af systematiske undertrykkelser, alle rettet mod det samme forhadte mål, afslører en bevidst plan om at reducere et folk under absolut økonomisk despoti – ved at forvandle offentlige institutioner til redskaber for privat rovgriskhed, ved at sammenblande ærlig flid med parasitisk spekulation og ved at fravriste samfundets arv fra dets retmæssige forvaltere – da er det deres ret, det er deres pligt at kaste et sådant system af sig og at skabe nye vagter for deres fremtidige sikkerhed, grundfæstet i de uforanderlige principper for naturlig retfærdighed.
Sådan har været dette folks tålmodige lidelse; og sådan er nu den nødvendighed, der tvinger dem til at ændre deres tidligere systemer. Den nuværende finansielle ordens historie, og dens århundredgamle statslige regime, er en historie om gentagne krænkelser og usurpationer, om trældom, alle med det direkte formål at oprette et absolut tyranni over nationens økonomiske liv. For at bevise dette lad fakta blive forelagt verdens upartiske dom.
De har forvredet de institutioner, der var bestemt til fælles forsvar, til mekanismer for privat magtophobning og derved vendt selve det formål om, som de var oprettet for.
De har oprejst et imperium af finansiel abstraktion, forsvaret af juridisk kunstfærdighed, der fører en stille krig mod folkets produktive evner og undviger de naturlige bremser i et frit samfund.
De har infiltreret nationernes økonomier, forvandlet offentlige ressourcer og det fælles arvegods til sikkerhed for evig gæld og derved gjort nutidens og fremtidens flid til slave for de fås griskhed.
De har gennem spekulative kunstgreb oppustet aktivernes nominelle værdi og skabt tilbagevendende katastrofer, der ødelægger de forsigtiges formuer, mens de sikrer erstatning for nødens arkitekter.
De har viklet befolkninger ind i net af uoverkommelig forpligtelse, ofte gennem krigens ulykke, og dømmet efterkommerne til at arve ikke frihed, men trældom over for fremmede kreditorer.
De har gennem forsømmelse af moralsk og fysisk vogterskab tilladt forgiftningen af livets fælles elementer og derved svækket folkets kraft og beslutsomhed.
De har undergravet retfærdighedens domstole, brugt lovens former til at forhindre dens ånd og opløst de såredes retfærdige krav i en labyrint af procedurer, der kun begunstiger magten.
De har forringet byttemidlet gennem mekanismer uden for offentlig indsigt, beriget de snu på de flittiges bekostning og fjernet den indfødte fra hans retmæssige ejendom.
De har for profit og magts skyld sået splid og forvandlet samfundenes karakter, svækket de bånd af gensidig sympati, der forener et samfund.
De har tjent på lastens og elendighedens svøber, vasket udbyttet gennem respektable kanaler og dermed gjort forbrydelsen til grundlag for formue.
De har fornedret lærdommens sæder, forvandlet dem fra dydens og den uafhængige tankes vuggestuer til møller for en ensartet og servil doktrin.
De har forlænget konflikter ikke af nødvendighed, men af pengegriskhed, brugt folkets blod og skatte til at fodre gældens maskiner.
De har monopoliseret de offentlige samtalers kanaler, så lænkerne af økonomisk trældom fremstår som den naturlige orden snarere end menneskers kunstgreb.
De har forladt samfund, efter at have gjort dem fattige, for blot at vende tilbage som de eneste leverandører af hjælp og købe resterne af velstanden til en slik.
De har gennem skjult indflydelse tvunget menneskenes styrere til at lovgive om overførsel af rigdom fra de mange til de få under lovens farve.
De har oprejst overvågningssystemer, der gør de mest private følelser til vare, for bedre at kunne forudsige og styre de uforberedtes adfærd.
De har dannet en transnational interesse, der i magt rivaliserer med staterne selv, hvis eneste mål er dens egen opretholdelse og berigelse, uanset nationernes ruin.
De har udnyttet offentlige katastrofer til at fremskynde konsolideringen af aktiver og pålæggelsen af spareprogrammer, øget afhængighed, mens de foregav at lindre den.
De har korrumperet retfærdighedens administration, ladet volden overfalde de fredelige, mens de forfulgte den ærlige forsvarer af sit eget hjem, og dermed gjort beskyttelsen til spot.
Og mest smertefuldt for den moralske sans:
De har korrumperet de unges moralske følelser, lært dem at foragte deres egen natur, tidløse skønheder af orden og styrke og deres forfædres nedarvede visdom, fremmet en farlig sindets og legemets lidelse, der afbryder generationernes hellige kæde.
I hvert stadium af disse undertrykkelser har vi bedt om oprejsning i de mest ydmyge og alvorlige vendinger. Vore gentagne bønner er blevet besvaret kun med gentagne og eskalerende krænkelser. Et styre, der er så fuldstændigt undergravet til sådanne formål og bærer ethvert mærke af tyranni, er uskikket til at herske over et frit folk. Ethvert magtsystem, der således frembringer et sådant styre, er ikke værdigt til at eksistere
Vi har heller ikke svigtet vor opmærksomhed over for vore brødre. Vi har fra tid til anden advaret dem om de usynlige hænders forsøg på at udstrække en uberettiget jurisdiktion over vort fælles arvegods gennem finansiel kunstfærdighed. Vi har mindet dem om omstændighederne ved vor bosættelse og det blod, der er udgydt til dens forsvar. Vi har appelleret til deres medfødte retfærdighedssans og storsind og har besvoret dem ved båndene af vort fælles slægtskab at forkaste disse usurpationer. Også de har været døve for retfærdighedens og blodets stemme. Vi må derfor bøje os for den nødvendighed, der tvinger os til at adskille os fra dette finansielle herredømme, mens vi med urokkelig kærlighed holder fast ved vor civilisations væsen – dens jorder, dens hæderlige rigdom, dens ærværdige skikke og dens indfødte afkom
Vi, folkets repræsentanter, appellerende til den Øverste Dommer, der er vor civilisation, om vore hensigters retskaffenhed, erklærer og forkynder derfor i det gode folks i dette land højtidelige navn og moralske myndighed: at dette folk er og af ret bør være frit og uafhængigt af den finansielle verdensordens tyranni; at de er løst fra al troskab mod dets kunstige krav; og at enhver politisk og økonomisk forbindelse mellem dem og finansdespotiets system er og bør være fuldstændig opløst. I denne genoprettelse lover vi vor troskab mod vor civilisation, dens hellige jorder og dens akkumulerede skatte. Hvor det er muligt, binder vi os til at genoprette vor forfædres styre, renset for korruption, så det igen kan virke som folkets vogter. Og til støtte for denne erklæring, med fast tillid til den guddommelige Forsyns beskyttelse, lover vi gensidigt hinanden vort liv, vor formue og vor hellige ære.